Kau harus menggenggam hatimu erat-erat untuk menyelesaikan ini.
Ditranslate oleh Paul Levesque Original Sub dari : JnMBS
Pantai Selatan
Dera-chan dari
Di suatu pantai selatan
ada sebuah desa yang kecil tetapi indah
Aku adalah pelayan dari sebuah keluarga kerajaan, Dera Mochimazzui.
adalah seekor burung peramal, keren dan ganteng.
Boleh aku istirahat sekarang, Dera?
Aku sudah menjaga orang ini dari semenjak ia kecil.
Pangeran dari negara ini, Mecha Mochimazzui.
Dan perempuan ini adalah peramal yang juga selalu menjaga pangeran, Choi Mochimazzui.
Membentuk mochi ini sangat sulit.
Itu karena kau tidak semangat.
Kau tidak sopan sekali Dera!
Maafkan saya, Choi-sama!
Karena kau hanya malas-malasan sambil makan Mochi
Akhirnya kau menjadi bulat dan gemuk seperti ini!
Maafkan saya karena saya gemuk, Choi-sama!
Jangan lupa berbagi Mochi dengan yang lainnya.
Semua orang di istana ingin sekali mencobanya.
Biar saya yang memukul Mochinya, tuan.
Tak apa kok.
Benar sekali. Memukul Mochi memerlukan tenaga
Kau yang lakukan, pangeran.
Sudah kubilang jaga mulutmu di hadapan pangeran!
Maafkan saya, Choi-sama!
Tak apa kok!
Kalian haus tidak?
Biar kubawakan minuman.
Biar aku saja, pangeran.
Tapi bukankah kau seharusnya membentuk Mochi, Choi-sama?
Jangan suka menyuruhku ya!
Diam saja kau, burung rendahan!
Sesuai permintaanmu, Choi-sama.
Seekor burung yang terbang adalah hal yang biasa
tetapi burung yang berbicara sangatlah berharga
Biar kuambil minumannya.
Baik.
Pasti orang-orang di pertokoan Usagiyama kesepian sekarang.
Soalnya aku sudah tidak disana lagi.
Bahkan Shiori-san...
Aku yakin bahwa hilangnya burung yang berisik seperti kau
membuat mereka tenang sekarang.
Aku ingin sekali tinggal di toko Mochi itu lebih lama lagi.
ya
ma
Ta
Cakes
Rice
Famed
Seharusnya aku pergi mencarikan pengantin untuk pangerang,
tapi takdir menunjukkanku ke toko mochi yang ada di pertokoan ini.
Di toko itu, ada perempuan yang bernama Tamako.
"Jangan tinggalkan aku, Dera-chan!"
Jangan hentikan aku, perempuan, aku harus pulang sekarang
Orang-orang di pulau sangat menanti kehadiranku.
"Aku mengerti, Dera-chan"
"Aku akan sedih tapi berjuanglah!"
Ini. Salah satu dari bulu kebangganku.
Anggaplah itu aku saat kau membuat mochi.
"Terima kasih, aku akan menyimpannya Dera-chan!"
Anak itu sangat kaget saat kuberitahu bahwa Choi-sama adalah ratu besar,
Tapi dia sangat salah sangka padamu.
Maaf ya membuat terlalu banyak masalah.
Semoga saja yang lainnya baik-baik saja.
Ayo! Mari kita bentuk Mochinya, Dera.
Membentuk mochi seperti ini membosankan.
Seharusnya kita membuat mochi orisinil!
Bagaimana, Choi-sama?
Apa-apaan ini?!
Mochi bentuk persik.
Persik? Persik?
Apa barusan kau berpikir bahwa ini bentuknya seperti bokong?
Enak saja!
Ya sudah.
Bagaimana kalau ini?
Hentikan!
Dera! Kau menggodaku ya!
Aku bawa minuman.
Pangeran! Jangan lihat!
Bagaimana menurutmu, pangeran?
Bodoh!
Bagusnya!
Ba...gus?
Kau pikir benda itu...
Aku suka kok.
Kau suka benda itu, pangeran?
Ya. Aku suka .
Tak mungkin...
Itu Mochi berbentuk Dera, bukan?
Maaf?
Jangan suka membuat barang yang aneh!
Aku tahu aku ini burung yang hebat
kenapa ya aku merasa aku ini tak berguna.
Yang sedang bersamaku, langit yang biru ini.
Dera Mochimazui Yamazaki, Takumi
Choi Mochimazzui
Yamaoka, Yuri
Meccha Mochimazzui Shimono, Hiro
Animation Studio Kyoto Animation
Producers Usagiyama Shopping District
Apa maksudmu!
Mochimu itu lengket!
Dan mochimu itu terlalu kenyal!
Maafkan kami, ayah!
Orang ini ayahmu!
Maafkan aku ayah!
Kau juga yah, hentikan!
Diam junior!
Suatu hari nanti, akan kuselesaikan ini!
Sebuah pertokoan di suatu kota.
Datang lagi.
Selamat datang.
Mau coba?
Mungkin kecil, tetapi di kota yang bersemangat
dan menyenangkan ini
ada seorang anak lelaki dan perempuan pembuat mochi
yang hidup berseberangan semenjak lahir
chizou
Tamako!
For me
Famed
Rice
Cakes
Mungkin tak ada yang tahu
bahwa aku menyukai temanku sejak kecil ini.
Mochizou, kau dengar?
Te-ta-pi
Aku tak bisa bilang itu.
Satu-dua...
Kenapa ya aku ini tak bisa menangkap.
Entahlah
Mungkin kau bisa tangkap jika kau genggam dengan benar.
Oh begitu!
Ruang Guru
Permisi
Kami menerima!!
Baiklah kalau begitu.
Permisi.
Baiklah, latihan hari ini selesai.
Good work.
Tunggu dulu.
Kanna?
Maaf kelamaan.
Ini.
Apa itu, Makino-san?
Mungkin mendadak tapi saya punya proposal serius.
Apa itu?
Kalau boleh jujur, ambisiku ini sangat besar ketimbang kalian semua.
Apa kau masih mengincar kursi ketua, Kanna-chan?
Pastinya kalau masih bisa
Eh?
... tapi bohong.
Aku ingin ikut ini.
Festival Marching Usagiyama?
Bulan ini terakhir untuk mendaftar.
Mendadak sekali...
Pertama, kita belum menyiapkan apapun.
Dan juga, kita belum di level dimana kita bisa berkompetisi.
Seru sih,
tapi sebentar lagi akan ada festival pertokoan
dan kami harus membuat mochi baru.
Tama-chan...
Aku ingin membuat kenangan.
Kenangan?
Sebelum musim panas dimulai, kita harus berhenti.
Kupikir, kita harus membuat kenangan dengan klub baton sebelum itu terjadi.
Tingginya...
Berilah aku, sang ketua
kenangan yang indah!
Kanna, ketuanya aku loh.
Apa kau ingin menghabiskan masa mudamu membuat mochi, Tama-chan?
Kau boleh membentuk mochi seumur hidupmu
tapi masa muda di klub baton kita tinggal menghitung hari!
Tama-chan!
Dan juga Mido-chan!
Aduuh, gimana ya...
Tapi, boleh juga.
Ya.
Bagaimana dengan kalian bertiga?
Tentu saja!
Kami ingin coba!
Ketua!
Tu-
Sudah ditentukan.
Aduuh.
Ya sudahlah.
Kalau begitu, sampai bulan depan
mari kita gabungkan kemampuan kita dan lakukan yang terbaik!
Satu-dua...
Yaaa!
Ngomong-omong, ini formulir pendaftarannya.
Bisa kau isi, Mido-chan?
Oke. Tamako, latih lagi penangkapanmu ya!
Benar juga ya.
Aku akan berjuang!
Apa yang kau lakukan!
Kupikir bokongmu kaku.
Apanya?
Aku jadi ingat dengan mochi bentuk bokong.
Bagaimana denganku, Tama-chan!
Boleh kusentuh.
Silahkan.
Punyamu kuat juga.
Kalau dalam bahasa mochi?
Aku ingin menyetuh punyamu lagi, Midori.
Jangan!
Ayolah!
Kalian sudah selesai latihan?
Shio-chan, hadapkan bokongmu ke Tama-chan.
Sekali saja!
Ada sesuatu ya?
Tidak mau!
Biar kusentuh dong.
Tidak!
Tolong ikut di percobaan perempuan mochi mesum kami ini.
Sini!
Gimana?
Eh?
Apa menurutmu sudah cukup?
Ya...
Jangan cuma bilang ya.
Dia bersinar sekali...
Pasti karena ini musim semi...
Ooji, ini apa?
Universitas.
Kayaknya aku mau masuk jurusan perfilman.
Seriusan?
Tapi itukan di Tokyo!
Nanti kau terpisah dari Kitashirakawa-san!
Aku tahu kok.
Gak apa?
Tidak. Makanya aku memutuskan.
Apaan?
Ti-tidak kok!
Kalian menulis apa di kertas survey masa depan?
Aku tulis Tamaya!
Jadi kau akan meneruskan usahamu.
Keren!
Kepalanya Tama-chan penuh dengan mochi.
Apakah mochi, hidup?
Atau hidup, mochi?
Jadi, apa kau akan mencari partner untuk membuat mochi?
Aku belum memikirkan sejauh it.
Shiori gimana? Masih mau belajar Sastra Inggris?
Ya, kupikir begitu.
tapi belajar di luar negeri sepertinya menyenangkan.
Hi Shiori, how are you?
Tapi aku tak tahu aku bisa hidup seperti itu gak ya?
Shio-chan, jangan anggap kita ini sudah selesai ya.
Maaf, Kanna!
No problem. Gak apa kok.
Kanna mau mengambil jurusan Arsitek ya?
Ya.
Oh ya, keluargamu itu tukang kayu ya.
Tapi aku gak suka ketinggian.
Masa sih?
Aku akan mengatasinya suatu hari.
Midori gimana?
Aku...
Mau kuliah, kali?
Tapi aku belum tahu jurusan apa dan dimana.
Mungkin yang kupilih adalah yang lokal.
Kau tidak mau meneruskan usaha mainan kakekmu?
Belum kupikirkan.
Tapi kau masih bisa mengunjunginya seperti biasa.
Sampai nanti.
Sampai ketemu besok.
Bye.
Bye-bye.
Semuanya sudah memikirkan masa depannya masing-masing...
Shopping District
Usagiyama
Aku pulang
Nice Cleaning
g
Yo, Tama-chan.
Aku pulang
Sashimi
Sashimi enak digoreng dengan garam.
Baik!
Tama-chan!
Bisa kau bawakan 10 Mame Daifuku?
Baiklah!
Usagi Yama
The Cockscomb
Usagiyama Business Office
Selamat datang, Tamako
Aku pulang!
Oak-tree Specialties Shop
Manufactured Goods
Poultry
Selamat datang.
Aku pulang!
Oak-tree Specialties Shop
Manufactured Goods
Unggas
Selamat datang.
Nanti klub baton
akan ikut kompetisi.
Wow!
Midori-chan sangat bersemangat.
Begitu? Baguslah.
Kaoru-san.
Ah.
Boleh minta?
Baik.
Permisi.
Selamat datang.
Kuharap Dera baik-baik saja.
Bagaimana ya...
Aku sudah kelas tiga SMA...
Banyak hal yang akan berubah.
Saat ini akan selalu berbeda dengan masa lalu.
Itulah yang membuat hidup itu indah
dan pada saat yang bersamaan, menyedihkan.
Kesedihan memberikan rasa kepada hidup kita.
Seperti kopi.
Pahit!
Susu!
Selamat datang, Mochizou.
Aku pulang
Aku pulang.
Selamat datang.
Hei! Delapan puluh butir Mochi forever love you gak apa kan?
Ya. Delapan puluh butir Mochi forever love you.
Aku pulang.
Ada apa?
Tak usah dipikirkan.
Nanti juga Gohei-chan menyerah sendiri.
Kupikir tak apa, pergi ke Tokyo.
Lebih penting lagi, sudah bilang Tamako-chan?
Kenapa? Kan gak usah!
Kan lebih baik kau bilang.
Aku tahu kok.
Aku tahu.
Akan kukatakan padanya.
Gawat!
Tamako!
Yo.
Biar kumulai dengan Tokyo.
Tidak, kalau Tamako berhasil menangkapnya...
Aku...Aku...
Dia menangkapnya!
Padahal kemungkinannya hanya 1%!
Hebat, Tamako!
Tamako?
Aku... Anu...
Aku bukan kakakku!
Mocchi, ini aku, Anko!
Apa?
Ke-ke-kenapa kau disana?
Selesai!
Gak apa, kan?
Isi pensilku habis jadi aku mau minta.
Semuanya putus.
Oh, iya juga ya, isi pensil.
Apa?
Ya, hatiku juga hancur.
Mochizou, makan malam!
Baiklah, akan kuberitahu dia tentang Tokyo besok saat ke sekolah.
Terima kasih makanannya.
Lalu, kukatakan bahwa ada sesuatu yang harus kuucapkan.
IPergi dulu
Lalu...
Lebih baik kugunakan saja telepon biasa.
Mochizou!
Tamako? Yo...
Kau ngapain sih?
Katanya kau melempar telepon kemarin.
Huh? Oh...
Sudah waktunya kalian menggunakan telepon genggam tahu.
Dengar ya, telepon itu menghubungkan hati kami.
Oh Mochizou.
Ada apa?
Besok pagi
kami ada latihan untuk klub baton.
Kami akan ikut kompetisi bulan depan.
Hebat! Berjuang ya!
Yeah!
Dukung kami ya, Mochizou!
Ya!
Artinya, aku tak bisa bicara dengannya besok.
Ayo masuk, Anko.
Baik.
Eh Anko.
Apa?
Besok kita akan memasuki tahap penyetujuan mochi bokong!
Nanti juga ditolah ayah.
Mochi aneh itu.
Menurutmu begitu?
Bagaimana kalau kita menyatukan mochi seperti tasbih Budha?
Menurutmu, apakah kakek dan nenek akan menyukainya?
Aduuh, kakak ini aneh sekali sih.
Aku masuk dulu ya.
Anko, jaga emochiku dong!
Maksudku perasaanku (Emotion), bercanda!
Aduh. Masuknya dengan lensa kontak.
Ah biarlah, untuk hari ini.
Ah, maaf
Maaf.
Boing!
Mochi.
Ya.
Anko.
Ada apa?
Menurutmu, bagaimana dengan mochi dada? apakah akan laku?
Kau ngomong apa sih!
Anko, aku ini serius loh.
Mungkin harus kubuat dengan adonan Gyuuhi? Supaya lebih lembut.
Ah, aku pergi saja!
Kenapa?
Memangnya badanmu sudah hangat?
Silahkan, Mochizou
Terima kasih.
Benar.
Jangan sampai flu ya.
Aku harus mengatakannya dengan benar.
Begini... Kita berhasil masuk ke dalam kontes tanpa masalah.
Pertama, mari kita tentukan musiknya.
Aku sudah menyatukan semua musik.
Coba didengar dulu.
Ooji!
Yo!
Pagi.
Eh, Oohi.
Apa?
Sudah bilang?
Apaan?
Jadi belum toh.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga.
Kalian ngomongin apaan sih!
Tahu deh.
Kalian ini terlalu berisik, tahu.
Maaf!
Lihatkan, ayo!
Serem juga ya, Tokiwa.
Kudengar banyak yang dimarahi dia.
Kupikir aku jadi mengerti.
Itu adalah pengalaman hidup yang berharga!
Kalian ini berisik tahu.
Maaf.
Yo.
Midori-chan!
Midori-chan, aku ke kamar mandi dulu.
Ok. Biar kubawakan tasmu.
Terima kasih.
Yo.
Kau mau mulai?
Ya.
Eh, Ooji.
Kau agak jelas tahu.
Maksudnya?
Pasti kau begini karena ada sesuatu yang berhubungan dengan Tamako.
Kau ngomong apa sih?
Sebelum sekarang, kalian belum pernah sekelas kan?
Makanya aku belum pernah berpikir sejauh ini.
Kau selalu memperhatikannya setiap saat!
Enak saja!
Dia saja yang masuk ke daerah penglihatanku!
Kau memperhatikannya, aku yakin.
Tapi, kau tetap melakukannya.
Kau selalu memperhatikannya dari awal sampai sekarang.
Kau selalu bersamanya.
Tidak kok. Aku akan kuliah di Tokyo.
Dan jangan khawatir. Nanti akan kuberitahu.
Maaf! Ini tak ada hubungannya denganmu!
Kapan kau mau bilang!
Gunting batu kain!
Kalah!
Kapan kau mau bilang!
Hari ini!
Sial kau, Tokiwa
Bilang padanya hari ini.
Kau baru saja menghancurkan momentumku.
Eh, Mochizou!
Ada apa?
Oh, tidak sempat sampai di toilet? Kasihan.
Tamako, Ooji mau bilang sesuatu padamu.
Apa tuh? Mau memberikan sesuatu ya?
Katanya dia mau bilang hari ini.
Kan tak perlu hari ini!
Tadikan kau janji.
Tokiwa... Kau ini sebodoh kappa ya!
Bagaimana kalau kau bilangnya setelah latihan?
Kau punya aktivitas klub, bukan?
Nanti kita pulang sama-sama ya?
Oke, ayo.
Baiklah, kalau begitu sampai nanti ya, Mochizou.
Sampai nanti.
Hari ini... Hari ini...
Ada apa?
Sedikit menyesal.
Aku benci diriku sendiri.
Tidak apa kok!
Aku suka bagian dirimu yang itu!
Oke?
Makasih!
Yoosh! Ayo!
Ooi.
Ada apa?
Kau baik-baik saja.
Ya.
Ooji.
Apa bisa kami bantu?
Kau bisa mempercayai kami.
Terima kasih.
Itu membuatku senang, kita ini teman baik.
Selalu seperti itu dari awal dan akan terus sampai akhir nanti.
Aku sumpah dengan kelingkingku.
Aku bersumpah.
Ya kali!
Kau sudah memantapkan pikiranmu! Hah!
Sangat enak! Tepat sekali di sasaran!
Apakah yang tadi sudah membuatmu enakan?
Iyalah!
Silahkan.
Permisi.
T-Tamako?
Kitashirakawa-san!
Aku kesini untukmu. Entah kenapa latihanku selesai lebih dulu.
Permisi!
Permisi.
Aku akan tunggu di luar ya.
Apapun yang terjadi, besok datang ke sekolah ya.
Ya.
Teman.
What did you want to talk about?
Apa tentang pertokoan?
Bukan...
Tentang toko?
Masih bukan...
Pasti tentang mochi.
Bukan tentang itu kok.
Lalu tentang apa dong?
Kau mau membuat film lagi ya?
Ya, memang ada hubungannya dengan mochi sih.
Kalau bicara mochi, pikiran menjadi mochi juga.
Mochizou?
Ya! Ini tentangku! Mochizou!
Batu loncatan...
Oh. Kita dulu sering melompati ini saat masih kecil ya.
Dulu kau sering menakutiku disana.
Oh maaf! Tadi kita bicara apa?
Anu...
Bukannya kita sedang membicarakanmu?
Ya.
Wah, bagus loh. Pasti Mochi dada bentuknya seperti ini
Waktu itu, aku lihat dada yang besar loh di pemandian.
Aku mengganggu lagi, maaf.
Tak apa kok.
Eh?
Mochizou, bagaimana dengan pembicaraan kita?
Tak apa kok?
Serius?
Tahu tidak...
Loh, gak mau ikut?
Eh Mochizou, batu ini mirip Mame Daifuku.
Lihat deh.
Iya ya.
Mochi itu kecil, tapi membuat hati orang senang.
Aku sudah lebih besar dari mochi,
tapi masih belum sebanding.
Lembut,
putih,
baik,
harum,
dan menghangatkan.
Kupikir aku tak bisa menjadi orang seperti itu.
Menurutmu, apakah aku bisa?
Maaf!
Aku malah membicarakan diriku sendiri!
Tamako.
Aku jatuh!
Tamako!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih! Aku jadi kaget.
Kau benar-benar membantu, Mochizou.
Berbeda dibanding saat kita masih kecil.
Mochizou?
Tamako.
Aku... Akan pergi kuliah di Tokyo.
Tokyo...
Aku selalu berharap bahwa aku bisa melanjutkan pelajaran pembuatan filmku.
Makanya, menurutku lebih baik kunyatakan perasaanku dulu sebelumnya.
Tamako.
Ya?
Aku mencintaimu.
Aku sangat sangat mencintaimu.
Jadi...
Tunggu- Mochizou, apa yang kau katakan!
Tamako!
Tamako.
Aku tersanjung.
Permisi dulu.
Eh... Apa yang terjadi?
Apa yang Mochizou katakan padaku?
Lebih lagi, bagaimana aku harus menjawabnya?
Mochizou...
Tama-chan
Aduh...
Selamat datang, Tama-chan
Tama-chan?
Ada apa?
Kau basah kuyub.
Tamako, selamat da-
Ada apa?
Kau basah kuyub.
Anko, ambilkan baju.
Aku mau ke pemandian dulu, kalau bisa kau juga kak.
Aku berhutang padamu.
Kau ngomong apa sih, kak.
Kenapa aku bersembunyi?
Aku kehilangan kontak lensaku?
Kak, Nabenya gosong!
Dasar kakak!
Maaf!
Apa pula benda misterious ini? Tak dapat dipercaya.
Seperti mochi, kan?
Kenapa dengan Mochizou?
Kita sedang membicarakan Mochi.
Ngomong-omong, Yoshida memesan seratus mochi untuk besok.
Seratus Mochizou ya?
Kau ngomong apa sih?
Terima kasih makanannya.
Eh, kau sudah selesai, Anko?
Biar kubuatkan Mochizou untukmu.
Pastinya aku tak mau!
Oh, baiklah.
Kek, tolong oper Kecapnya.
Nih.
Aku masuh ya.
Baik.
Mandilah, Anko.
Baik.
Eh, kenapa tasku ada disini?
Tadi Mochi membawanya kesini.
Sebenarnya ada apa sih?
Kau demam ya? Mukamu merah padam.
Ya, bisa jadi.
Tidurlah lebih dulu.
Baiklah.
Hancurlah segalanya!
Pagi.
Maaf ya aku ketiduran.
Katanya kau demam.
Tidurlah sana.
Tidak kok aku tak apa.
Berapa banyak Mochizou daun oak yang akan kita buat?
Apa pula mochi yang memualkan itu.
Kita akan membuat lima puluh mochi.
Kita akan membuat mochi merah dan putih untuk festival, kan?
Itu tak baik.
Kenapa?
Nantinya mochinya jadi Mochizou semua.
Mochi...
Maaf, sepertinya aku masih demam.
1-2-3-4 2-2-3-4
3-2 lalu lempar!
Bagaimana?
Boleh saja.
Untuk bagian terakhir, kita akan membuat ilusi.
Kita mau melakukan ilusi?
Ya!
Putar lalu...
Lempar.
Putar lalu lempar
Aku melihatnya!
Terima kasih.
Seperti biasanya, kau tak pernah melewatkan penangkapan, ya Kanna?
Aku menghitung sudutnya.
Yang benar? Hebat!
Maaf, Kanna-chan.
Tama-chan.
Apa kau tidak sadar akan pusat keseimbanganmu?
Bisa jadi.
Kalau boleh jujur, yang membuatmu tak bisa menangkap lemparanmu
adalah kadang-kadang kau tidak menyadari akan pusat keseimbanganmu.
Titiknya adalah diantara bola dan ujungnya.
Lalu kau cek sudut dimana batonnya akan jatuh.
Ada apa Tama-chan?
Bolanya mirip seperti mochi.
Seperti biasanya, dasar perempuan mochi mesum.
Satu-satunya orang yang menganggap ini mirip mochi hanyalah kau.
Baik.
Perhatikan polanya.
Baik.
Santaikan saja pergelangan tanganmu,.
Baik.
Kalau begitu, nanti ketemu lagi setelah jam sekolah selesai ya.
Ya.
Sampai nanti.
Pagi.
Sudah ah!
Soalnya lucu tahu.
Apa yang kau lakukan, Tamako?
Sedang berlatih ilusi.
Hen-ti-kan!
Apaan sih!
Ada yang terjadi kemarin?
Tidak. Tidak kok...
Begitu.
Ya.
Ayo?
Maaf.
Sepertinya ada yang aneh.
Tidak ada yang berubah kok.
Kenapa aku gelisah ya melihat bentomu?
Tak ada mochi!
Oh iya, biasanyakan ada Daifuku atau mochi lainnya disitu.
Aku lupa memasukkannya ke dalam bento.
Agak sulit percaya bahwa perempuan mochi mesum ini lupa memasukkan mochi ke bentonya.
Memangnya krisis apa sih yang terjadi?
Krisis!
Aku agak bosan dengan mochi.
Apakah ini sebuah Slump?
Slump?
Slump mochi?
Ngomong-omong, aku pernah merasakan slump paku sebelumnya.
Bang bang bang
Aku berlatih memaku terlalu banyak saat SD.
akhirnya bau dari perangkat keras tak dapat kuterima.
Kau terlalu serius.
Apa kau membentuk terlalu banyak mochi?
Ya, dulunya kau memang benci mochi kan, Tamako?
Kau bilang apa?
Saat dia masih kecil?
Ya.
Kau adalah kue bola dari toko mochi.
Kitashirakawa Tamako.
Oi kue bola
Kue bola!
Kok berulang-ulang ya?
Kalian berdua sangatlah lucu.
Jadi, kenapa kau bisa suka mochi?
Saat aku sangatlah depresi
mochi berbicara padaku.
Jangan menangis.
Tapi mungkin itu ayah.
Cantik sekali.
Dan sekarang kau sedang slump mochi.
Slump.
Kau harus menggenggam hatimu erat-erat untuk menyelesaikan ini.
Tidak seperti itu kok,
Aku hanya demam saja.
Demam?
Nantinya juga akan sembuh dengan sendirinya.
Ya kan?
Jangan sampai parah ya.
Ya.
Ngomong-omong, metode yang kugunakan untuk sembuh sangatlah berbeda darimu.
Aku berjalan dengan membawa paku, dengan menciumnya kadang-kadang.
Dan sekarang, bentonya menjadi berbau besi.
Kenapa sih rumah kita toko mochi.
Soalnya kakekku adalah pembuat mochi.
Aku sudah tahu!
Tapi kenapa mochi?
Dasar, lagi-lagi omonganmu gak jelas.
Ada apa Tamako?
Kok kau menangis?
Mochizou nakal!
Itu karena kau ini manis, putri Tamako
Putri Tamako yang manis.
Mochizou pasti suka sama kamu.
<- Disini.
Selamat datang Tama-chan.
Nanti aku datang ya.
Selamat datang, Tama-chan.
Aku pulang.
Tama-chan.
Sayuri-san!
Kau terlihat sehat, Tama-chan!
Aku ingin bertemu denganmu!
Nanti malam kita ke pemandian ya.
Ya, sampai ketemu nanti ya!
Selamat datang Tama-chan.
Apa kabar!
Just Meet
Kau mau satu, Tamako?
Tunggu sebentar!
Ge-genggam erat-erat hatimu untuk menyelesaikan ini.
Genggam erat-erat hatimu untuk menyelesaikan ini.
Maaf Mochizou.
Makasih ya.
Kroketnya masih panas.
Tapi tetap enak, walaupun bagaimanapun juga.
Makasih! Nanti aku datang lagi!
Kroket daging.
Just Meet
Ambil satu lagi, Mochizou.
Rabbit Bath
Demammu sudah hilang?
Ya, sudah hilang.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kek, terima kas-
Tamako?
Mocchi!
Yo!
Kau baik-baik saja, Mochizou?
Aku juga, sampai nanti!
Pagi, kau bangun cukup cepat juga.
Pagi.
Tamako.
Ya?
Istirahat sana.
Kau masih tidak enak badan kan?
Kau tak perlu membantu toko untuk beberapa hari.
Bisa gawat kalau kau sakit parah.
Setelah Hirako-
Ibumu wafat, kau jarang istirahat.
Tak apa kok kalau mau istirahat kadang-kadang.
Kalau sudah begitu, baiklah...
Terima kasih ayah.
Oh, Tama-chan, pagi!
Selamat pagi!
Cepat juga, sedang jalan pagi?
Eh, Tama-chan, pagi!
Pagi Tama-chan! Nanti pasti akan cerah.
Ya.
Oh, Tama-chan.
Sudah bangun? Pagi.
Pagi, Tama-chan.
Pagi.
Semuanya seperti biasanya.
Hari yang indah.
Seperti biasanya.
Sama?
Tamako, pagi.
1 2 3
Midori-chan.
Aku tak bisa menangkapnya dengan benar. Batonnya dan juga...
Ooji?
Midori-chan
Mau dengarkan ceritaku?
Ya.
Kata Mochizou dia akan kuliah di Tokyo.
Ya.
Beberapa hari yang lalu, dia bilang dia mau berbicara denganku
dia menyatakan perasaannya padaku.
Ya.
Dia tidak seperti dirinya.
Aku sangat kaget.
Saat kau tanya ada apa.
Aku bilang tak ada apa-apa.
Lalu, apa yang kau lakukan saat itu?
Entahlah.
Aku lari.
Mochizou selalu bersamaku sejak kecil.
Kami berdua adalah anak dari pembuat mochi.
dan selalu bersama.
Kami tumbuh bersama,
jadi kupikir tak akan ada yang berubah.
Tetapi Mochizou ternyata memikirkan masa depannya.
Dia terlihat sangatlah jauh.
Aku tak tahu harus bagaimana,
tapi...
dia memikirkan semua hal ini... Menurutku dia sangatlah hebat.
Jendela kamarnya selalu tertutup.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Aku juga tak tahu.
Tapi, melihatmu seperti ini,
tidak membuatku senang sama sekali.
Maaf.
Baik, latihannya dimulai.
Baik.
Aduh!
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Lebih baik kau istirahat, Tama-chan.
Tapi...
Waktu kompetisinya sudah dekat dan kalau kondisimu tidak baik...
Eh? Tamako.
Oh, Shiori-chan!
Latihannya sudah selesai?
Aku hanya istirahat sebentar.
Begitu. Aku sebentar lagi akan pergi ke les bahasa inggris.
Oh ya, lebih baik aku ikut program Home Stay saat liburan.
Tapi belum ada yang setuju sih.
Itu kedengarannya hebat.
Daripada aku khawatir tentang belajar di luar negeri, lebih baik kucoba saja.
Memang agak sedikit seram sih.
Tapi, selalu baik untuk mencoba.
Tamako? Demammu kembali?
Hei, mau ke bioskop tidak untuk mengenang masa lalu.
Boleh juga! Ayo!
Tamako-chan selamat datang!
Aku pulang.
Waduh!
Aku dapat tiket untuk pertunjukan debut!
Hebat!
Selamat datang, Tama-chan!
Hei, boleh tidak aku istirahat?
Ya, silahkan.
Jadi, mochi pembelah takdir juga tidak bagus?
Makan mochinya lalu lepaskan dirimu dari takdir, atau yang seperti itu.
Lebih baik kau buat supaya tidak terdengar aneh, Gohei-chan.
Hah? Kan harusnya Mochizou yang membuatnya!
Oh! Tama-chan!
Selamat datang.
Aku pulang.
Kalau sudah pulang, bilang dong kak!
Maaf.
Ada apa?
Aku hanya berpikir bahwa tiap orang punya masalahnya masing-masing.
Semua orang, maksudmu...
Semuanya.
Aku tak mengeri.
Kakak.
Apakah itu lagu yang dibuat ayah?
Saat dia mengajak ibu kencan dulu?
Ya?
Kenapa kau mendengarkannya?
Entahlah aku...
Maaf! Aku ingin sendiri sekarang!
Mochizou, tolong belikan Tahu ya.
Baik.
The star and the clown
1F Recorder
2F Recorder and Coffee
Apakah dia sering datang?
Tidak.
Begitu.
Terima kasih.
Boleh aku minta gula
Mungkin terlalu mendadak.
Bisa jadi.
Masa muda cepat berlalu.
Anak muda bahkan tak bisa menunggu gula larut
dan penyesalan yang pahit adalah buktinya.
Makin lama, kau akan merasakannya.
Pahitnya.
Ada apa ayah?
Tak terlalu serius kok, Fuku-san pingsan.
Katanya dia keselek mochi.
Kan seharusnya aku tak bicara denganmu!
Jangan bertingkah seperti bocah disaat seperti ini!
Kakek!
Mana Mamedai?
Dia sedang mengantarkan barang.
Kakek!
Dia aman sekarang, Tamako-chan.
Siapa yang akan menemaninya.
Aku dan kakakku.
Mochizou...
Aku juga.
Kalian berdua ikuti kami dengan taksi.
Baik.
Semuanya akan baik-baik saja kok.
Permisi, aku juga mau naik.
Mungkin itu karena mochinya terlalu besar.
Memangnya kau mau bunuh diri secara romantis ya.
Hentikan.
Maaf.
Tak apa kok. Aku lega kau baik-baik saja.
Ayah!
Yo.
Oh, ternyata kau masih hidup.
Jangan suka membunuh orang.
Maaf.
Tak apa kok.
Dasar, orang tua itu.
Kau mau ke Tokyo ya?
Sudah berapa banyak dia bicara seperti itu ya saat minum-minum...
Bagaimana dong Mamedai? Juniorku...
Diam! Jauhkan mulutmu!
Maaf.
Kau adalah laki-laki.
Kau mengambil keputusan ini sendiri, tak ada yang salah.
Ya.
Tapi ingatlah
untuk pulang.
Aku akan pulang setelah dia sudah resmi dimasukkan ya.
Aku juga akan menunggu kalau begitu.
Tak usah kok.
Bawa semuanya pulang ya.
Baik.
Benar juga, yuk kita pulang duluan.
Mochizou, kau nanti ikut Tamako pulang dengan bus ya.
A-aku akan tinggal!
Terus siapa yang nyetir dong?
Aku lapar nih, ayo kita pulang cepat.
Oi!
Cepat pulang ya kalian berdua!
Terima kasih Michiko-san, Gohei-san.
Maaf membuatmu datang kesini secara tiba-tiba, Mochizou.
Terima kasih. Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tadi.
Hei.
Maaf ya untuk yang waktu itu.
Tak apa kok.
Kau boleh anggap itu tak pernah terjadi.
Tak usah terlalu dipikirkan, kita kembali ke waktu sebelum itu saja.
Ya. Seperti dulu lagi.
Kakek sudah makan belum ya?
Bisa jadi.
Rasa makanan Rumah Sakit bagaimana ya?
Nanti kau tanya saja besok.
Oke.
Kau akan menjenguknya kan nanti?
Kakak.
Oh, ada apa?
Apa kau akan menjenguknya?
Iya, nanti setelah akivitas klub.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu besok.
Terima kasih.
Selamat pagi!
Pagi!
Maaf.
Tak apa kok, kita ulang saja dari awal.
Maaf, waktunya sudah tak cukup tapi...
Aku sudah dengar tentang kakekmu.
Aku tahu ini berat untukmu tapi ini menciptakan masalah.
Aku mendapat suatu ide bagus.
Apa itu?
Aku akan membuat sarung tangan berkekuatan magnet.
Dan di batonnya juga akan kutaruh magnet.
Anehnya bahwa
daya tarik kedua sudut Selatan dan Utara.
Shio-chan.
Kalian sedang latihan pagi lagi?
Bagaimana menurutmu tentang magnet utara dan selatan?
Keduanya menarik satu sama lain.
Jika tak sengaja menggunakan yang sama, batonnya akan terbang.
Ada apa Tama-chan?
Memangnya membicarakan tentang magnet sangat menyentuh ya?
Tidak.
Kau demam ya?
Habis sudah aku.
Bodohnya.
Kalau seseorang mengatakan padamu untuk melupakan sesuatu yang terjadi, secepat apa harusnya itu terjadi?
Waktu itu kau mengabaikanku, Shio-chan.
Maaf, tolong anggap itu tak pernah terjadi.
Baik.
Cepatnya.
Karena tidak enak, makanya kau ingin cepat-cepat melupakannya.
Begitu.
Ada sesuatu yang terjadi, Tamako?
Ooji-kun hebat!
Kau sangat kaget ya saat dia menyatakannya.
Makanya dia ingin kau menganggap bahwa itu tak pernah terjadi.
Tapi agak menyedihkan juga.
Bukannya kau menyukainya juga?
Jangan nangis dong.
Hinako-chan saja senyum.
Mochizou.
Manisnya.
Itulah bagaimana semuanya terjadi sesuai ingatanku.
Little Gray.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menjawabnya, atau tidak?
Dan lebih baik kau lakukan itu sesegera mungkin.
Oh, jadi akan ada drama ya di lorong.
Saat kau lihat Ooji-kun sedang standby di ujung lorong dengan sudut 45 derajat diagonal dari sini.
Langsung "ah", jatuh ke lantai, bendung jalan yang akan dia gunakan dan gunakan kesempatan itu untuk bicara.
"Terima kasih untuk waktu itu
aku senang kau memiliki perasaan seperti itu padaku
selanjutnya, bangunkan aku rumah!"
Kan tidak ada hubungannya.
Aku ingin dia mengatakannya.
Itu mah terlihat persis sepertimu.
Kupikir akan tidak apa-apa jika dia tetap bilang "Itu membuatku senang".
Mochizou! Terima kasih untuk yang waktu itu!
Itu membuatku senang! Selanjutnya, bangunkan aku rumah!
Eh? Eh?!
Aku pinjam!
Kanna-chan! Jangan!
Ooji.
Kenapa?
Kukira kau tak akan mengatakannya.
Dan aku yakin kau tak akan mengatakannya.
Opiniku terhadapmu sudah berubah.
Itu saja.
Maaf ya lama.
Selamat makan.
Midori-chan?
Bohong kok, aku baik-baik saja.
Untunglah.
Kau sangat suka lagu itu ya?
Maaf, apa terlalu keras?
Tidak.
Untungnya kakek tidak apa-apa ya.
Dia akan kerja lagi besok.
Ya.
Eh, Anko
Coba pakai ini.
Tahun depan, kau akan menjadi anak SMP.
Sangat cocok denganmu, Anko!
Menurutmu begitu?
Tapi agak kebesaran.
Kesini deh.
Nah.
Apa kau takut akan perubahan, Anko?
Maksudnya?
Merasa bahwa dunia tiba-tiba berubah begitu saja.
Untuk Mamedai-san.
Apa itu?
Mamedai-san mengirimkan lagu yang bagus untukku.
Dan aku akan memberikan sesuatu yang sebanding untuknya.
Maaf kalau waktu itu aku melarikan diri.
Itu ibu.
Tanpa halangan, aku akan menyanyi.
Bersinarlah dengan terang
Ibu,
Kata-katamu.
Dia kurang berbakat dalam menyanyi ya.
Berkelip-kelip.
Ya.
Tapi...
Kearahku...
Kukirim laguku...
ke arahmu...
Aku akan kerja lagi besok.
Oke.
Pagi.
50 butir Mame Daifuku.
Baiklah.
Midori-chan!
Selamat Pagi.
Pagi.
Midori-chan
Kurasa aku bisa menangkap batonnya saat kompetisi.
Maaf membuatmu khawatir.
Aku juga akan menjawab perasaan Mochizou.
Bagus.
Ayo.
Mari kita beri yang terbaik supaya dapat menjadi kenangan yang indah!
Oke!
Baiklah, ayo! Mari kita teriakan hal-hal yang kita suka!
Pancake!
Telur Dadar!
Senior!
Sudut yang benar.
Beruang!
Mochi!
1-2
Ooo!
Mohon sambut tim berikutnya.
Klub Baton SMA Usagiyama.
Peringatan?
Ya, soalnya ada banyak murid yang terkena Influenza.
Oh begitu.
Yang terakhir adalah Oohi, jadi tolong telepon dia.
Kitashirakawa-san?
Oh, baiklah. Terima kasih.
Eh, Anko.
Apa yang terjadi kalau aku tidak menelpon orang berikutnya?
Nanti dia akan keluar dari putaran?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Menurutmu, apakah dia akan sadar?
Tidak. Dia sedang menonton TV dengan Gohei-chan
Apa tidak apa-apa hanya dengan itu?
Ya.
Mau membuat yang baru?
Tak usah, ini masih bagus.
Terima kasih Michiko-san.
Midori-chan.
Saat aku ke rumahmu, katanya kau sedang di sekolah.
Kau tidak menyampaikan pesannya pada Ooji?
Ya...
Dia tidak datang.
Aku melihatnya barusan.
Katanya dia mau ke Tokyo.
Dia sudah menetapkan pikirannya.
Agak emosional juga baginya, tiba-tiba mau pindah.
Pindah?
Ya, soalnya dia ingin kuliah disana
mungkin lebih baik pindah sekarang.
Dia akan naik Kereta Shinkansen Kujisugi.
Mungkin akan keburu jika kau cepat.
Terima kasih Midori-chan.
Midori-chan.
Kanna.
Aku mau membuat lemari baru saat yang lain tidak ada.
Apa coba.
Kenapa dengan Tama-chan?
Kenapa dia lari seperti nyawanya menjadi taruhan?
Aku baru saja membohonginya.
Maaf?
Aku bilang Ooji akan pindah.
Padahal dia hanya mau ikut tes masuk.
Ilusi ya? Aku suka itu.
Eh, Mido-chan.
Ekspresimu sekarang bagus juga.
Terima kasih Kanna.
Eh Mido-chan, aku ingin pergi ke suatu tempat yang tinggi sekarang.
Luasnya.
Ya, luas.
Tamako.
Harumnya seperti musim semi ya, Dera?
Angin Tamako, ya?
Choi, Dera, ada camilan loh.
Pangeran.
Dimana dia!
Aku tak tahu!
Ayo!
Kanna!
Mochizou!
Dimana kau!
Mochizou.
Mochizou!
Tamako?
Tunggu!
Pintu akan menutup.
Tunggu!
Tamako...Kenapa??
Kenapa?
Ke-kenapa kau mau pergi ke Tokyo?
Itukan jauh, Tokyo jauh.
Iya tapi... Kenapa kau ada disini?
Kita selalu bersama dan kenapa sekarang kau mau meninggalkanku?
Aku masih belum mengatakan apa-apa padamu.
Mana ya, Mochizou, aku...
Aku...
suka padamu, Mochizou.
Over.
Terima kasih telah menggunakan sub indo ini. Sub ini ditranslate oleh Paul Levesque.